1
00:00:33,548 --> 00:00:35,550
(Akiko) O que terei a seguir?
sua esposa

2
00:00:35,550 --> 00:00:37,552
(Susumu) Não é que eu não goste de casamento.
Você não odeia Reiko?

3
00:00:37,552 --> 00:00:39,554
(Susumu) Feliz aniversário.➡

4
00:00:39,554 --> 00:00:42,557
meu aniversário de 28 anos
Nunca vi isso antes➡

5
00:00:42,557 --> 00:00:44,559
Eu nunca experimentei isso
Eu farei isso maravilhoso.

6
00:00:44,559 --> 00:00:46,561
(Saori)Yukiha
Não é uma coisa.➡

7
00:00:46,561 --> 00:00:49,564
Eu me pergunto se meu coração está cheio ou não
Eu acho que sim.

8
00:00:49,564 --> 00:01:06,581
♬～

9
00:01:06,581 --> 00:01:19,594
♬～

10
00:01:19,594 --> 00:01:22,594
(Mamoru) Hum. Hum.

11
00:01:30,605 --> 00:01:32,605
(Mamoru) Itadakimasu.

12
00:01:35,543 --> 00:01:40,548
≪(Som de porta abrindo)
≪(Susumu) Estou em casa. Ah.

13
00:01:40,548 --> 00:01:43,551
Bom dia.

14
00:01:43,551 --> 00:01:48,556
(Susumu) Hein? Terno. Por que?
Eu vou trabalhar.

15
00:01:48,556 --> 00:01:52,560
(Susumu) Hein? Mesmo sendo um dia de folga?
Sinto vontade de trabalhar.

16
00:01:52,560 --> 00:01:56,564
Não é bom?
(Susumu) Sim. Bom.➡

17
00:01:56,564 --> 00:01:59,567
Ah.
Cheira a álcool.

18
00:01:59,567 --> 00:02:02,567
(Susumu) Sério?
Eu não consigo descobrir sozinho.

19
00:02:05,573 --> 00:02:10,578
(Susumu) Irmão mais velho. Venha para a festa.
Você foi para casa no caminho? Por que?

20
00:02:10,578 --> 00:02:12,580
Sim.
Tive uma reunião urgente.

21
00:02:12,580 --> 00:02:17,580
(Susumu) Hum. Com quem?
Isso é bom. Qualquer um.

22
00:02:20,588 --> 00:02:23,591
(Susumu) Ah. Ah...

23
00:02:23,591 --> 00:02:27,591
(Susumu) Por que você vai para casa de manhã?
Quer saber?

24
00:02:32,534 --> 00:02:35,534
Vá para o hotel com Yuki-chan.

25
00:02:38,540 --> 00:02:44,546
Yuki-chan?
Ah. Você está falando de Yuki Haruno?

26
00:02:44,546 --> 00:02:48,546
Parabéns. Não é ótimo?
Meu desejo se tornou realidade.

27
00:02:51,553 --> 00:02:55,557
Você está falando sério?
O que?

28
00:02:55,557 --> 00:02:59,561
irmão mais velho
O que realmente está acontecendo?

29
00:02:59,561 --> 00:03:03,565
Sobre Yuki-chan
O que você acha?

30
00:03:03,565 --> 00:03:08,570
Não tenho capacidade de organizar.
Os personagens e o tema são fracos.

31
00:03:08,570 --> 00:03:11,573
Bem, as linhas são boas.
Eu também disse isso➡

32
00:03:11,573 --> 00:03:13,575
Sinto que estou escrevendo com ímpeto.
Varia dependendo do dia.

33
00:03:13,575 --> 00:03:15,577
Também para reparos
Acho que vai demorar um pouco.

34
00:03:15,577 --> 00:03:18,580
Bem, em primeiro lugar, o que é um roteiro?
Que mundo é consertar isso➡

35
00:03:18,580 --> 00:03:21,583
Especialmente quando ela é uma vagabunda
Não que eu possa dizer isso.

36
00:03:21,583 --> 00:03:26,588
Huh. Huh.

37
00:03:26,588 --> 00:03:30,592
Absolutamente
É uma história vergonhosa.

38
00:03:30,592 --> 00:03:33,528
Neste ano
Talvez seja um pouco sério.

39
00:03:33,528 --> 00:03:37,532
Eu me sinto mal por você, irmão.
Vou deixar você ir sem hesitação.

40
00:03:37,532 --> 00:03:39,534
Não hesite mais
Até onde você foi?

41
00:03:39,534 --> 00:03:42,537
Huh?
Hotel.

42
00:03:42,537 --> 00:03:46,541
Ah, isso é mentira.
Yuki-chan ➡

43
00:03:46,541 --> 00:03:49,544
Haverá algumas revisões no roteiro.
Vá para casa primeiro.

44
00:03:49,544 --> 00:03:52,547
Depois, todos nós mexilhões juntos.
Conversamos sobre sair para comer➡

45
00:03:52,547 --> 00:03:55,547
Quase todo mundo fez o curso até de manhã.

46
00:04:08,563 --> 00:04:11,566
realmente
Achei que você tinha ido para o hotel?

47
00:04:11,566 --> 00:04:14,569
Mesmo do meu ponto de vista
Você e Yuki Haruno combinam bem.

48
00:04:14,569 --> 00:04:17,572
por que você acha que combina com você
Você entende?

49
00:04:17,572 --> 00:04:19,574
Yukiha Haruno
É porque ele não parece ser seu oponente.

50
00:04:19,574 --> 00:04:22,577
Como seu oponente
Sério e limpo➡

51
00:04:22,577 --> 00:04:24,579
Ele não é estúpido e tem uma vontade forte.

52
00:04:24,579 --> 00:04:27,582
você me trouxe até agora
Ele é diferente de todos os seus oponentes. Isso é o que há de bom nele.

53
00:04:27,582 --> 00:04:31,603
Obrigado pela refeição.
Bem, já é hora de eu ir.

54
00:04:31,603 --> 00:04:33,603
Sim.

55
00:04:39,527 --> 00:04:42,530
Canela.
O que?

56
00:04:42,530 --> 00:04:44,532
Faça o seu melhor.

57
00:04:44,532 --> 00:04:56,544
♬～

58
00:04:56,544 --> 00:04:59,547
Eu sou Mamoru.
Você tem tempo agora?

59
00:04:59,547 --> 00:05:02,547
Sim. Estarei aí em 30 minutos.

60
00:05:13,561 --> 00:05:16,564
(Yuki) Uau!
(Saori) O quê? o que aconteceu?

61
00:05:16,564 --> 00:05:20,568
(Yuki) Não. Eu me lembrei.
(Saori) O quê?

62
00:05:20,568 --> 00:05:26,568
Huh? Não. Não é nada.
(Saori) O quê? O que?

63
00:05:28,576 --> 00:05:34,516
Não. Depois da festa de ontem.
Sim.

64
00:05:34,516 --> 00:05:38,520
Conversei com o diretor administrativo.

65
00:05:38,520 --> 00:05:41,523
Eh!?
Ah! Sua voz é tão alta.

66
00:05:41,523 --> 00:05:43,525
Então? E quanto ao sexo?
como foi? bom?

67
00:05:43,525 --> 00:05:45,527
Huh? Eu não.
Não é?

68
00:05:45,527 --> 00:05:50,532
Sim. Eu não.
Yamata no Orochi é apenas Chuu?

69
00:05:50,532 --> 00:05:53,535
Sim.

70
00:05:53,535 --> 00:05:57,539
Yuki. É isso.
Isso significa que você está falando sério.

71
00:05:57,539 --> 00:06:03,545
Você está falando sério? Ele disse que estava falando sério.
Yamata no Orochi➡

72
00:06:03,545 --> 00:06:05,547
Quase me transformei no Rei Ghidorah
Não é esse o ponto?

73
00:06:05,547 --> 00:06:10,552
O que é aquilo?
It's a monster with three heads.

74
00:06:10,552 --> 00:06:16,558
Três? Não, não, não, não.
Tenho certeza que deveria ser um.

75
00:06:16,558 --> 00:06:18,560
Porque recentemente
Eu não conheço mulheres.

76
00:06:18,560 --> 00:06:20,562
No apartamento.
É assim mesmo?

77
00:06:20,562 --> 00:06:22,564
E se nos dermos bem?
Com o diretor administrativo.

78
00:06:22,564 --> 00:06:26,568
Huh?
qual é o problema?

79
00:06:26,568 --> 00:06:28,568
Ele é rico e legal.

80
00:06:30,572 --> 00:06:33,508
(Akiko) Eu estava errado.

81
00:06:33,508 --> 00:06:36,511
(Akiko) Honestamente, até agora
Você não gosta de casamento➡

82
00:06:36,511 --> 00:06:38,513
Eu nunca imaginei isso.

83
00:06:38,513 --> 00:06:42,517
It's true that there are people with different ideas.
É óbvio➡

84
00:06:42,517 --> 00:06:45,520
vários estilos de vida
É bom ter isso.

85
00:06:45,520 --> 00:06:48,523
Então já
Você não precisa se esforçar, Mamoru.

86
00:06:48,523 --> 00:06:52,527
However, a promise is a promise.

87
00:06:52,527 --> 00:06:55,530
você
Siga seu próprio caminho➡

88
00:06:55,530 --> 00:06:59,534
Eu também faço minhas próprias coisas
Eu protegerei você.

89
00:06:59,534 --> 00:07:04,539
Trata-se de vender essa empresa.
Essa foi a promessa.

90
00:07:04,539 --> 00:07:07,542
So already
Você não precisa se preocupar.

91
00:07:07,542 --> 00:07:14,542
Eu nunca mais pedi para você se casar comigo
Eu não vou dizer isso. Bem, então.

92
00:07:16,551 --> 00:07:20,555
Tia. Eu decidi.

93
00:07:20,555 --> 00:07:25,560
Eu estive preocupado com muitas coisas até agora.
Desculpe.

94
00:07:25,560 --> 00:07:30,565
Eu sou a atual Reiko Ozono.
Vou me casar.

95
00:07:30,565 --> 00:07:32,565
Huh?

96
00:07:34,502 --> 00:07:39,507
Mas antes disso, vamos conversar um sobre o outro
Acho que é melhor saber.

97
00:07:39,507 --> 00:07:44,507
Então, junto com Reiko
Acho que vou tentar morar lá.

98
00:10:03,618 --> 00:10:05,620
Ah.
Ah.

99
00:10:05,620 --> 00:10:08,623
Ah. Desculpe.
Sim. Tudo bem. Tudo bem.

100
00:10:08,623 --> 00:10:10,625
Ah, presidente. Bom dia.
Ah. Bom dia.

101
00:10:10,625 --> 00:10:12,627
Sim. Huh? o que aconteceu?
Mesmo que hoje seja dia de folga.

102
00:10:12,627 --> 00:10:14,629
Huh?
Huh? Não. Hoje é seu dia de folga, certo?

103
00:10:14,629 --> 00:10:17,632
Ah... sim. Hum...
Ah. Obrigado.

104
00:10:17,632 --> 00:10:19,634
Reparando “Bolero de Agosto”
Eu pensei em fazer isso.

105
00:10:19,634 --> 00:10:21,636
Ah. Desculpe.
Sim.

106
00:10:21,636 --> 00:10:24,639
Hum. Recentemente, houve uma série de eventos.
Porque eu não fui capaz de fazer isso de jeito nenhum.

107
00:10:24,639 --> 00:10:27,642
Ah, melhor do que fazer isso em casa.
Melhor fazer isso no trabalho➡

108
00:10:27,642 --> 00:10:29,644
Eu queria saber se tudo iria bem.
Não foi bom?

109
00:10:29,644 --> 00:10:32,647
Não. De jeito nenhum. Boa sorte
Por favor, escreva algo bom.

110
00:10:32,647 --> 00:10:46,661
♬～

111
00:10:46,661 --> 00:10:49,664
Por favor.
Com licença.

112
00:10:49,664 --> 00:10:51,666
Até a reunião do outro dia
Consegui consertar➡

113
00:10:51,666 --> 00:10:54,685
Eu gostaria que você visse.
Ah. Muito obrigado.

114
00:10:54,685 --> 00:10:56,604
Pois bem, por ali
Por favor, deixe isso em paz.

115
00:10:56,604 --> 00:10:59,604
Ah. Sim.

116
00:11:06,614 --> 00:11:09,617
Hum. I fixed it.
Estou falando sobre a localização.

117
00:11:09,617 --> 00:11:11,619
Ah, isso mesmo.
Uma coisa que eu gostaria de te perguntar➡

118
00:11:11,619 --> 00:11:14,622
Existe. O local de lançamento
Você poderia procurá-lo, por favor?

119
00:11:14,622 --> 00:11:16,624
120 pessoas no início de dezembro.
The budget is 1 million yen.

120
00:11:16,624 --> 00:11:20,624
Posso deixar isso para você?
Ah. Sim.

121
00:11:24,632 --> 00:11:26,634
O que você fez?
Não.

122
00:11:26,634 --> 00:11:28,636
Hum...
Posso fazer um café?

123
00:11:28,636 --> 00:11:31,639
Ah, não se preocupe.
Tudo bem.

124
00:11:31,639 --> 00:11:35,643
É assim mesmo?
Com licença.

125
00:11:35,643 --> 00:11:37,645
Ah, isso mesmo.
Huh?

126
00:11:37,645 --> 00:11:40,648
Desculpe. Hum.
Isso é um exemplo.

127
00:11:40,648 --> 00:11:43,651
O que?
Colar. Eu levei com você.

128
00:11:43,651 --> 00:11:45,653
vou trazer hoje
Eu esqueci.

129
00:11:45,653 --> 00:11:47,655
Não. Qualquer hora está bem.

130
00:11:47,655 --> 00:11:49,657
Da próxima vez eu me lembro
Por favor, traga-o.

131
00:11:49,657 --> 00:11:52,657
Eu entendo.

132
00:12:08,609 --> 00:12:18,619
[TEL]

133
00:12:18,619 --> 00:12:23,624
Olá.
[TEL] Hello. Yuki-chan? multar?

134
00:12:23,624 --> 00:12:26,627
Ah, sim. Estou bem.

135
00:12:26,627 --> 00:12:32,633
Estou com um pouco de ressaca.
[TEL] Hum.

136
00:12:32,633 --> 00:12:35,636
celebração de ontem
Muito obrigado.

137
00:12:35,636 --> 00:12:37,638
De nada.

138
00:12:37,638 --> 00:12:42,643
Você sabe, sobre ontem
Tenho algo para conversar➡

139
00:12:42,643 --> 00:12:45,646
Can we meet now?
Huh?

140
00:12:45,646 --> 00:12:49,650
Ah... I understand.

141
00:12:49,650 --> 00:12:53,654
[TEL] Jaisa perto da empresa
Posso ir ao Jardim Real?

142
00:12:53,654 --> 00:12:58,593
Yes, I'm at work now.
To the company?

143
00:12:58,593 --> 00:13:05,600
[TEL] Yes.
Well, in 30 minutes.

144
00:13:05,600 --> 00:13:09,600
Well, in 30 minutes.
Sim.

145
00:13:16,611 --> 00:13:18,613
≪(knock)
Por favor.

146
00:13:18,613 --> 00:13:23,618
Por favor, me desculpe. Presidente.
Sairei daqui a pouco.

147
00:13:23,618 --> 00:13:25,620
Não relate um por um
Está tudo bem.

148
00:13:25,620 --> 00:13:28,623
Today is a holiday.
Ah. Não.

149
00:13:28,623 --> 00:13:32,627
Hum. Within today.
Eu gostaria de falar sobre o roteiro.

150
00:13:32,627 --> 00:13:34,629
I'll be back by then.
Você poderia ler, por favor?

151
00:13:34,629 --> 00:13:39,634
Pode ser um pouco duro.
I'm busy today.

152
00:13:39,634 --> 00:13:43,638
But I'll be back.

153
00:13:43,638 --> 00:13:56,584
♬～

154
00:13:56,584 --> 00:14:06,594
♬～

155
00:14:06,594 --> 00:14:08,594
(Sumika) Ah.

156
00:14:17,605 --> 00:14:19,607
(sekibarai)

157
00:14:19,607 --> 00:14:24,607
Você esperou?
Ah, não. Acabei de chegar.

158
00:14:28,616 --> 00:14:30,618
(Employee) Welcome.

159
00:14:30,618 --> 00:14:32,620
Ah, cappuccino.
(Funcionário) Muito obrigado.

160
00:14:32,620 --> 00:14:34,622
Working on holidays?
Sim.

161
00:14:34,622 --> 00:14:37,625
O presidente também estava lá, certo?
Estou aqui.

162
00:14:37,625 --> 00:14:43,631
Ah. Hum. President, something?
Não é um pouco estranho?

163
00:14:43,631 --> 00:14:48,636
estranho? O que?
It's unnaturally bright.

164
00:14:48,636 --> 00:14:53,641
Mesmo que eu revisasse o roteiro de “August Bolero”
Eles não vão ler imediatamente.

165
00:14:53,641 --> 00:14:56,577
Até agora, eu priorizei isso acima de tudo.
Mesmo que você estivesse lendo.

166
00:14:56,577 --> 00:14:59,577
Isn't it weird?

167
00:15:02,583 --> 00:15:07,588
Have you lost interest?
To Yuki-chan?

168
00:15:07,588 --> 00:15:15,596
No. In the script.
Se assim for, seria um grande choque.

169
00:15:15,596 --> 00:15:20,601
algo sobre minha existência
I feel like it's gone.

170
00:15:20,601 --> 00:15:22,603
to worry about that
ないんじゃない？

171
00:15:22,603 --> 00:15:26,607
Mas...
Porque eu tenho esse script➡

172
00:15:26,607 --> 00:15:29,610
To Cinema Etoile
You can stay, right?

173
00:15:29,610 --> 00:15:31,612
Antes que eu percebesse, esse roteiro estava escrito➡

174
00:15:31,612 --> 00:15:35,616
No fundo da gaveta da mesa do presidente
Junto com outros scripts➡

175
00:15:35,616 --> 00:15:38,616
Tenho medo de ser preso
When I think about it...

176
00:15:40,621 --> 00:15:46,621
At that time, after all
Acho que é hora de voltar para o campo.

177
00:15:49,630 --> 00:15:52,630
(Funcionário) Desculpe por mantê-lo esperando.
Obrigado.

178
00:15:55,569 --> 00:15:59,573
O que é aquilo?
Ah. Hehehe.

179
00:15:59,573 --> 00:16:06,580
As mulheres são criadas para sorrir.
Por favor, continue sorrindo, não importa o que aconteça.

180
00:16:06,580 --> 00:16:11,585
Estes são os ensinamentos da família Haruno.
That's a good lesson.

181
00:16:11,585 --> 00:16:17,591
Se você também acredita nesse roteiro.
Tenho certeza que será transformado em filme.

182
00:16:17,591 --> 00:16:20,591
Espero que sim.

183
00:16:22,596 --> 00:16:25,599
あっ｡ そうだ｡

184
00:16:25,599 --> 00:16:29,603
Yes, this.
Uau. Lindo.

185
00:16:29,603 --> 00:16:32,606
Muito obrigado.

186
00:16:32,606 --> 00:16:35,609
Mas já é meu aniversário
It's over though.

187
00:16:35,609 --> 00:16:41,615
Porque é um encontro, certo?
Data?

188
00:16:41,615 --> 00:16:45,619
nós
So you're dating, right?

189
00:16:45,619 --> 00:16:51,625
Huh? 私たちって
Você está namorando?

190
00:16:51,625 --> 00:17:01,569
♬～

191
00:17:01,569 --> 00:17:15,583
♬～

192
00:17:15,583 --> 00:17:18,586
《We
So you're dating, right? 》

193
00:17:18,586 --> 00:17:21,589
(Saori)《Properly
What if we started dating? Com o Diretor Geral》

194
00:17:21,589 --> 00:17:31,599
♬～

195
00:17:31,599 --> 00:17:51,619
♬～

196
00:17:51,619 --> 00:18:08,569
♬～

197
00:18:08,569 --> 00:18:11,572
Com licença.

198
00:18:11,572 --> 00:18:29,572
♬～

199
00:20:03,550 --> 00:20:05,552
After all, today
I wish I had brought it.

200
00:20:05,552 --> 00:20:08,555
(Saori) Yeah? O que é aquilo?
Yeah...｡

201
00:20:08,555 --> 00:20:10,557
Uau! colar?
Do presidente por acaso➡

202
00:20:10,557 --> 00:20:13,560
I decided to keep it.
Achei que tinha que devolver.

203
00:20:13,560 --> 00:20:16,563
Mas é hora de devolver
There isn't, right?

204
00:20:16,563 --> 00:20:19,566
Assim, pertence a Yuki.
Aconteceu.

205
00:20:19,566 --> 00:20:23,570
もらっちゃえば？
Espere um minuto. O que você está falando?

206
00:20:23,570 --> 00:20:26,573
What about the script?
Correu bem?

207
00:20:26,573 --> 00:20:29,576
Sim. Não muito.

208
00:20:29,576 --> 00:20:31,578
Eu não poderia ter um confronto de verdade com o presidente➡

209
00:20:31,578 --> 00:20:34,581
today president
Something was wrong, wasn't it?

210
00:20:34,581 --> 00:20:36,583
O que?
Sim.

211
00:20:36,583 --> 00:20:40,587
Até agora, minha prioridade número um tem sido
Sempre foi um roteiro➡

212
00:20:40,587 --> 00:20:42,589
De repente, o ``local de lançamento''
Por favor, procure” ➡

213
00:20:42,589 --> 00:20:44,591
Isso é estranho.

214
00:20:44,591 --> 00:20:47,594
Não é estranho?
Não. Você não está pensando muito?

215
00:20:47,594 --> 00:20:50,597
Além disso, o presidente me disse para consertar.
What I was saying➡

216
00:20:50,597 --> 00:20:53,600
Did you fix it anyway?
Isn't that OK?

217
00:20:53,600 --> 00:20:55,602
It's for now.

218
00:20:55,602 --> 00:20:59,606
Esse presidente disse que tudo bem.
Não é o que você pensa.

219
00:20:59,606 --> 00:21:04,545
No entanto, ele não diz nada.
O que é isso? O que diabos?

220
00:21:04,545 --> 00:21:08,549
Uau. Já.
Estou ficando cada vez mais irritado.

221
00:21:08,549 --> 00:21:11,552
It's Yuki
Você só está com raiva do presidente, não está?

222
00:21:11,552 --> 00:21:14,555
Hein? É isso mesmo?
Isso mesmo.

223
00:21:14,555 --> 00:21:16,557
Desde o início
I think he was angry.

224
00:21:16,557 --> 00:21:19,560
“O roteiro foi difamado”
``Isso é uma coisa terrível de se dizer''➡

225
00:21:19,560 --> 00:21:23,564
"É masculino e feminino"
"Você despreza as pessoas!" ou algo assim.

226
00:21:23,564 --> 00:21:25,566
I'll call you after all.

227
00:21:25,566 --> 00:21:28,569
Sem considerar a conveniência de outras pessoas, eu
Always call me➡

228
00:21:28,569 --> 00:21:32,569
Depois disso, eu não disse nada
O que você quer dizer? Ei?

229
00:21:34,575 --> 00:21:54,575
[TEL]

230
00:22:01,618 --> 00:22:11,545
[TEL]

231
00:22:11,545 --> 00:22:13,547
Olá?

232
00:22:13,547 --> 00:22:15,549
[TEL] President.
Ah. Yuki Haruno.

233
00:22:15,549 --> 00:22:17,551
why on my phone
Are you not coming out?

234
00:22:17,551 --> 00:22:21,555
Isso é estranho.
O que você quer dizer?

235
00:22:21,555 --> 00:22:25,559
Eu gostaria de acertar o prego na cabeça.
Você tem tempo agora?

236
00:22:25,559 --> 00:22:28,562
Já é tarde hoje.

237
00:22:28,562 --> 00:22:31,565
Ainda não são 7 horas?
Por favor, espere um momento.

238
00:22:31,565 --> 00:22:34,568
[TEL] Não se preocupe com o tempo até agora.
Você terminou o livro, não é?

239
00:22:34,568 --> 00:22:36,570
Vamos conversar amanhã.

240
00:22:36,570 --> 00:22:38,570
[TEL] (sem tom)
Hein? Olá, presidente.

241
00:22:49,583 --> 00:22:52,583
(Sumika) Ah.
Por aqui, por aqui, por aqui.

242
00:22:55,589 --> 00:22:57,591
(Kawagoe) O quê? o que aconteceu?
(Sumika) Hein? Ehehe.

243
00:22:57,591 --> 00:22:59,593
(Kawagoe)
O quê, você está bêbado?

244
00:22:59,593 --> 00:23:01,562
(Sumika) Estou bêbado.
Ruim?

245
00:23:01,562 --> 00:23:03,430
(Kawagoe) Não. Mas não é ruim.➡

246
00:23:03,430 --> 00:23:05,432
Ah. Desculpe.
Um suco de laranja.

247
00:23:05,432 --> 00:23:07,434
O que é suco de laranja?
O que é?

248
00:23:07,434 --> 00:23:09,436
(Kawagoe) “O que é isso?”
Esta é a linha.➡

249
00:23:09,436 --> 00:23:12,439
Por que estou neste feriado precioso?
Você está sendo chamado?

250
00:23:12,439 --> 00:23:18,445
(Sumika) Afinal, eu sou
Acho que ela é uma mulher sem força de vontade.➡

251
00:23:18,445 --> 00:23:20,447
Naquele momento➡

252
00:23:20,447 --> 00:23:22,449
A coragem de falar
Isso não significa que não esteja lá➡

253
00:23:22,449 --> 00:23:24,451
Meus sentimentos agora
Porque você não veio aqui➡

254
00:23:24,451 --> 00:23:29,451
Em primeiro lugar, é uma batalha perdida
Acho que isso significa que reconheço isso.

255
00:23:31,458 --> 00:23:34,461
(Sumika) Ahhh. Desculpe.
Outro copo de tequila.

256
00:23:34,461 --> 00:23:36,463
(Kawagoe) Hein? Te...
Ei... eu esperei. Eu esperei.➡

257
00:23:36,463 --> 00:23:39,466
Ei? Eu o quê? bêbado
Você veio aqui para ouvir minhas reclamações?

258
00:23:39,466 --> 00:23:41,468
(Sumika) Hein?
(Kawagoe) Não seja bobo.➡

259
00:23:41,468 --> 00:23:43,470
Desculpe. Como esperado.
Orange juice Cancel. Estou indo para casa.

260
00:23:43,470 --> 00:23:45,472
(Sumika) Não. Ei. Não, não...
(Kawagoe) Dói, dói.

261
00:23:45,472 --> 00:23:47,474
(Sumika) No, no, no.
(Kawagoe) O quê?

262
00:23:47,474 --> 00:23:49,476
(Sumika) Porque é sobre o diretor administrativo.
(Kawagoe) Huh? S... Você está falando do diretor administrativo?

263
00:23:49,476 --> 00:23:53,480
(Sumika) Yeah.
(Kawagoe) What happened?

264
00:23:53,480 --> 00:23:56,483
Managing Director...
(Kawagoe) Yeah.

265
00:23:56,483 --> 00:23:58,485
I told Haruno-san.
(Kawagoe) Eh!

266
00:23:58,485 --> 00:24:01,488
Isso é surpreendente.
(Kawagoe) Depois de ir para o hotel ➡

267
00:24:01,488 --> 00:24:05,525
Telling me is new. Ah.
Vou anotar isso.

268
00:24:05,525 --> 00:24:07,527
(Sumaka) Hotel
He said not yet.

269
00:24:07,527 --> 00:24:09,529
(Kawagoe) Huh? Quem?
(Sumika) Haruno-san.

270
00:24:09,529 --> 00:24:11,531
(Employee) Tequila
Desculpe por ter feito você esperar.

271
00:24:11,531 --> 00:24:13,533
(Kawagoe) Diretor Geral Mada Hotel
Isso significa que você não esteve?

272
00:24:13,533 --> 00:24:15,535
(Sumika) Hã.
Por que aquela mulher? ➡

273
00:24:15,535 --> 00:24:17,535
Sou eu, certo?

274
00:24:34,554 --> 00:24:38,558
Olá. Desculpe pela tarde da noite.
É Hoshino.

275
00:24:38,558 --> 00:24:42,558
Na verdade, eu dobrei
Eu tenho uma consulta.

276
00:24:45,565 --> 00:24:48,568
Bom dia.
(Todos) Bom dia.

277
00:24:48,568 --> 00:24:51,571
Bom dia. Yuki-chan.
Yuki? Bom dia.

278
00:24:51,571 --> 00:24:53,573
(Kawagoe) Yuki Haruno
Esse é um nome bonito.

279
00:24:53,573 --> 00:24:57,577
Acho que é melhor do que a neve do inverno.
Haha. Muito obrigado.

280
00:24:57,577 --> 00:24:59,579
(Kawagoe) Sim. Ah.
Desculpe. Eu farei isso.➡

281
00:24:59,579 --> 00:25:01,579
Por favor, por favor.

282
00:25:04,518 --> 00:25:08,522
(Kawagoe)Da próxima vez casualmente
Você poderia me dizer?

283
00:25:08,522 --> 00:25:10,524
o que?
Ah. “Já era hora➡

284
00:25:10,524 --> 00:25:12,526
como produtor
Mesmo se eu deixar você ficar sozinho➡

285
00:25:12,526 --> 00:25:15,529
Isso não é bom?
Ah. Quem?

286
00:25:15,529 --> 00:25:18,532
Sou eu. Kawagoe.
Ah. Para quem?

287
00:25:18,532 --> 00:25:21,535
(Kawagoe) Ele foi decidido se tornar Diretor Geral, certo?
Por favor, Yuki-chan.

288
00:25:21,535 --> 00:25:25,539
Kawagoe. Tsk.
Você se virou aí?

289
00:25:25,539 --> 00:25:28,539
(Hosoi) O quê? O quê?
O que aconteceu?

290
00:25:43,557 --> 00:25:46,560
Com licença.

291
00:25:46,560 --> 00:25:50,564
Presidente.
Está tudo bem agora?

292
00:25:50,564 --> 00:25:52,564
Sim, por favor.

293
00:25:54,568 --> 00:25:57,571
Hum...

294
00:25:57,571 --> 00:26:02,509
Mesmo que eu já conserte esse script.
Que não é bom➡

295
00:26:02,509 --> 00:26:06,513
Se você entende
Você poderia me dizer?

296
00:26:06,513 --> 00:26:11,518
O mais difícil é
Nada é dito.

297
00:26:11,518 --> 00:26:14,521
Não.
Isso não é verdade.

298
00:26:14,521 --> 00:26:17,524
Acontece que eu estava ocupado
Eu simplesmente não posso.

299
00:26:17,524 --> 00:26:20,527
Ah, estou ocupado.
O que você quer dizer?

300
00:26:20,527 --> 00:26:23,530
Sim.
De repente, tenho mais coisas para fazer.

301
00:26:23,530 --> 00:26:26,533
Até agora
Não importa o quão ocupado você esteja➡

302
00:26:26,533 --> 00:26:28,535
O golpe principal
Foi priorizado?

303
00:26:28,535 --> 00:26:31,538
Foi?
Isso mesmo.

304
00:26:31,538 --> 00:26:34,541
Até agora, muito
Only when I like it➡

305
00:26:34,541 --> 00:26:38,545
É sobre isso que estou curioso.
É sobre isso que estou curioso➡

306
00:26:38,545 --> 00:26:40,547
Ignorando o lugar e a hora
Por favor, me ligue.

307
00:26:40,547 --> 00:26:43,550
Eu perdi a vontade de fazer isso
Isso significa?

308
00:26:43,550 --> 00:26:46,550
Perdi o interesse pelo roteiro.
Isso significa?

309
00:26:50,557 --> 00:26:55,557
Não. Não.
Esse não é o caso.

310
00:26:58,565 --> 00:27:05,505
Presidente. De agora em diante
Algo está um pouco estranho, não é?

311
00:27:05,505 --> 00:27:10,510
Você fez alguma coisa? 私｡
Não. Eu não fiz nada.

312
00:27:10,510 --> 00:27:12,512
Eu simplesmente não tenho tempo.

313
00:27:12,512 --> 00:27:15,512
When I have time
Vou ler imediatamente.

314
00:27:17,517 --> 00:27:19,517
Eu entendo.

315
00:27:36,536 --> 00:27:38,538
Estou em casa.

316
00:27:38,538 --> 00:27:41,541
Eu... estou em casa.

317
00:27:41,541 --> 00:27:43,543
(Reiko) Welcome back.

318
00:27:43,543 --> 00:27:46,546
Ah. Desculpe.
Eu peguei o quarto errado.

319
00:27:46,546 --> 00:27:48,546
Desculpe.

320
00:27:55,555 --> 00:27:58,558
Estou em casa…｡
(Reiko) Welcome back.

321
00:27:58,558 --> 00:28:01,578
Voltei.

322
00:28:01,578 --> 00:28:03,497
Huh?

323
00:28:03,497 --> 00:28:05,499
≪Bem-vindo de volta.
Ah, estou em casa.

324
00:28:05,499 --> 00:28:08,502
Susumu. Ela fez isso hoje.
Bouillabaisse. Isso é delicioso.

325
00:28:08,502 --> 00:28:10,504
Você deveria tentar comê-lo também.
Porque eu gosto disso.

326
00:28:10,504 --> 00:28:12,506
Uau. É delicioso.
Uma bouillabaisse tão deliciosa.

327
00:28:12,506 --> 00:28:15,509
Nos últimos 10 anos... Não. Nos últimos 20 anos.
Eu nunca comi isso.

328
00:28:15,509 --> 00:28:18,512
Well, Mamoru-san.
Ah, grãos de arroz.

329
00:28:18,512 --> 00:28:22,516
Ah. Desculpe.
(Laughter)

330
00:28:22,516 --> 00:28:26,520
Sr. Você gostaria de tomar banho?
Ou uma refeição?

331
00:28:26,520 --> 00:28:29,523
Ah, então isso➡

332
00:28:29,523 --> 00:28:31,525
Bouillabaisse deliciosa
頂きます｡

333
00:28:31,525 --> 00:28:34,528
Sim.
Por favor, espere um momento.

334
00:28:34,528 --> 00:28:36,530
Pão caseiro feito por ela.

335
00:28:36,530 --> 00:28:39,530
Isso também é delicioso.
É fofo. Olhar.

336
00:28:42,536 --> 00:28:44,538
Vamos, aproveite!

337
00:28:44,538 --> 00:28:48,542
Transmitido de geração em geração na atual família Wangen
É uma bouillabaisse secreta.

338
00:28:48,542 --> 00:28:51,545
Olá.
Sim.

339
00:28:51,545 --> 00:28:53,547
Mamoru-san.
É delicioso?

340
00:28:53,547 --> 00:28:56,550
Reiko-san. Os pratos que Reiko-san faz são
世界一です｡

341
00:28:56,550 --> 00:29:00,554
Bem! Mamoru-san.
Ah, outro grão de arroz.

342
00:29:00,554 --> 00:29:02,489
Oh meu Deus.

343
00:29:02,489 --> 00:29:07,494
(Risada)

344
00:29:07,494 --> 00:29:09,496
(Reiko) Mamoru-san.
O que aconteceu? Reiko-san.

345
00:29:09,496 --> 00:29:11,498
isso em algum lugar
Eu gostaria de colocar➡

346
00:29:11,498 --> 00:29:13,500
aqui
Você poderia, por favor, me deixar entrar?

347
00:29:13,500 --> 00:29:16,503
Se você fizer isso
E os sapatos?

348
00:29:16,503 --> 00:29:18,505
Mantenha tudo junto em algum lugar
O que você acha?

349
00:29:18,505 --> 00:29:20,507
Isso não é bom.

350
00:29:20,507 --> 00:29:22,509
isso é para mim
É importante➡

351
00:29:22,509 --> 00:29:24,511
os sapatos estão aqui
É apropriado.

352
00:29:24,511 --> 00:29:26,513
Desculpe. É apenas um hobby estranho.
Oh. É assim mesmo?

353
00:29:26,513 --> 00:29:30,517
Hum.

354
00:29:30,517 --> 00:29:33,520
(Reiko) Ah. Foi um dia divertido.
Você pode ir para casa?

355
00:29:33,520 --> 00:29:36,523
Para mim, mesmo se você passar a noite
Eu não me importo.

356
00:29:36,523 --> 00:29:39,526
Um homem e uma mulher vivem juntos antes do casamento.

357
00:29:39,526 --> 00:29:42,529
Eu posso ser assim
Estou feliz.

358
00:29:42,529 --> 00:29:44,531
É assim mesmo?
Pois bem, bom dia.

359
00:29:44,531 --> 00:29:46,531
Vejo você amanhã de manhã.

360
00:29:48,535 --> 00:29:50,535
Obrigado pelo momento divertido.

361
00:30:10,557 --> 00:30:14,561
O que aconteceu?
O que é isso?

362
00:30:14,561 --> 00:30:16,563
De mim para a tia Akiko
Eu pedi por isso.

363
00:30:16,563 --> 00:30:22,569
Isso evitará que a empresa seja vendida.
O que é aquilo? O que você quer dizer?

364
00:30:22,569 --> 00:30:24,571
O que?

365
00:30:24,571 --> 00:30:28,575
Por que você está se forçando a agir?
Você está tentando apelar ao auto-sacrifício?

366
00:30:28,575 --> 00:30:33,580
Fico irritado com esse tipo de coisa.
Não. Não é impossível.

367
00:30:33,580 --> 00:30:35,582
É melhor dar à luz do que se preocupar➡

368
00:30:35,582 --> 00:30:38,585
Quando tentei, surpreendentemente descobri isso
Eu não odeio muito isso.

369
00:30:38,585 --> 00:30:42,589
Mentiroso.
Bem, foi o que pensei.

370
00:30:42,589 --> 00:30:45,592
Afinal, vamos morar juntos
Casar significa ➡

371
00:30:45,592 --> 00:30:48,595
sobre a outra pessoa
Quer você goste ou não goste➡

372
00:30:48,595 --> 00:30:50,597
Isso é o que
Eu acho que isso não importa?

373
00:30:50,597 --> 00:30:53,600
É um amor fatídico?
É um amor que queima seu corpo➡

374
00:30:53,600 --> 00:30:56,603
Por alguém por quem me apaixonei tanto que me perdi
Quando me casei ➡

375
00:30:56,603 --> 00:31:00,607
Não há garantia de que dará certo.
Quando você está realmente apaixonado assim➡

376
00:31:00,607 --> 00:31:03,607
com febre de 40 graus
Porque é a mesma coisa.

377
00:31:07,547 --> 00:31:12,552
tentando esquecer algo
Você não está ficando desesperado?

378
00:31:12,552 --> 00:31:15,555
Em um estado não relacionado ao amor
Melhor casar➡

379
00:31:15,555 --> 00:31:19,555
com mais calma
Isso significa que você está fazendo um julgamento.

380
00:31:29,569 --> 00:31:32,572
É isso.
É isso.

381
00:31:32,572 --> 00:31:35,572
Por favor.
Não, não. Por favor.

382
00:31:38,578 --> 00:31:40,578
O Arsenal deste ano é forte.

383
00:31:43,583 --> 00:31:47,583
Ah. Isso mesmo.

384
00:31:58,598 --> 00:32:01,618
Ah. Bom dia.

385
00:32:01,618 --> 00:32:04,537
você
Na verdade é só a boca.

386
00:32:04,537 --> 00:32:06,539
Sim? O que você quer dizer?

387
00:32:06,539 --> 00:32:09,542
Diga "Sim, sim" com a boca
Eu sou o tipo de pessoa que fala em meu coração.

388
00:32:09,542 --> 00:32:12,545
Eu odeio esse tipo de coisa.

389
00:32:12,545 --> 00:32:15,548
Então o que você quer dizer?
Você está dizendo isso?

390
00:32:15,548 --> 00:32:21,554
Diretor-gerente. Mesmo se eu for convidado no futuro,
Você prometeu que diria não.

391
00:32:21,554 --> 00:32:25,558
Ah. Mas isso é
Foi exatamente isso que Ogata-san disse.

392
00:32:25,558 --> 00:32:29,562
Huh!? Huh? Huh?
E daí?

393
00:32:29,562 --> 00:32:32,565
Estou agindo fora de controle.
É isso que você quer dizer, mesmo sendo uma criança dolorosa?

394
00:32:32,565 --> 00:32:34,567
Não. Eu não disse isso.
Porque é isso que é agora.

395
00:32:34,567 --> 00:32:36,569
Eu não disse isso.
(Kawagoe) O quê? O que? E aí…?

396
00:32:36,569 --> 00:32:38,571
o que aconteceu…? Você está lutando?
(Sumika) Por favor, retire-se.

397
00:32:38,571 --> 00:32:40,573
Ei, vamos nos dar bem.

398
00:32:40,573 --> 00:32:43,576
Estamos fazendo um filme juntos.
Porque somos amigos.

399
00:32:43,576 --> 00:32:45,578
O que? Qual é a causa?
E aí?

400
00:32:45,578 --> 00:32:49,582
Não. Mas eu, Haruno.
Eu sinto que não é ruim.

401
00:32:49,582 --> 00:32:51,584
Mas não sei a causa.
Eu não sei.

402
00:32:51,584 --> 00:32:54,587
Mas olha, eu disse isso.
Não preciso dizer isso porque isso vai acabar acontecendo.

403
00:32:54,587 --> 00:32:57,587
Apenas lembre-se disso!

404
00:33:00,593 --> 00:33:04,531
Huh? Já acabou?
Sim. Obrigado ao Sr. Kawagoe.

405
00:33:04,531 --> 00:33:06,533
Uau. Seriamente?
[TEL] (som de vibração)

406
00:33:06,533 --> 00:33:08,535
Eu tenho um problema imediatamente
Estará resolvido.

407
00:33:08,535 --> 00:33:10,537
[TEL] (som de vibração)
Desculpe. Telefone.

408
00:33:10,537 --> 00:33:13,540
Acho que sou um pouco diferente, afinal.
[TEL] (som de vibração)

409
00:33:13,540 --> 00:33:15,542
Olá.

410
00:33:15,542 --> 00:33:19,546
[TEL] (Mizushima) Olá.
Esta é Mizushima do filme japonês.

411
00:33:19,546 --> 00:33:22,546
Huh? Ah, sim.

412
00:34:56,609 --> 00:34:59,612
(Mizushima) Liguei para você hoje.
O roteiro que você escreveu.

413
00:34:59,612 --> 00:35:03,616
(Mizushima) Sim.
Foi “Bolero de Agosto”?

414
00:35:03,616 --> 00:35:08,616
Transforme isso em um filme novamente
Eu gostaria de considerar isso.

415
00:35:10,623 --> 00:35:15,628
Huh? O que você quer dizer?
Não. É exatamente como eu disse.

416
00:35:15,628 --> 00:35:19,632
O roteiro ficou muito melhor.
Porque eu ouvi.

417
00:35:19,632 --> 00:35:24,637
Ah. Não é uma decisão.
É apenas uma questão de consideração.

418
00:35:24,637 --> 00:35:27,640
Por que de repente?

419
00:35:27,640 --> 00:35:32,645
Ah. Hum. Você é o presidente?
Não. Não é.

420
00:35:32,645 --> 00:35:36,649
Então por quê?
Este é o Diretor Geral Hoshino.

421
00:35:36,649 --> 00:35:39,652
O diretor administrativo?
Diretor Geral Hoshino➡

422
00:35:39,652 --> 00:35:43,656
Eu realmente quero ler esse roteiro
Por favor, transforme isso em um filme➡

423
00:35:43,656 --> 00:35:45,658
Vou apenas me ajoelhar e pedir.
《Por favor》

424
00:35:45,658 --> 00:35:47,660
(Mizushima) 《Por favor, pare》
《Por favor》

425
00:35:47,660 --> 00:35:50,663
(Mizushima) 《Por favor, levante a cabeça》
《Não, por favor.》

426
00:35:50,663 --> 00:35:54,684
Dogeza?
(Mizushima) Fiquei surpreso.

427
00:35:54,684 --> 00:35:58,604
Está bem no meio do lobby da empresa.

428
00:35:58,604 --> 00:36:02,604
Como esperado, não posso recusar imediatamente.
Eu não posso mais fazer isso.

429
00:36:08,614 --> 00:36:12,618
Por favor.
Com licença.

430
00:36:12,618 --> 00:36:16,622
Diretor-gerente. O que você quer dizer?
o que?

431
00:36:16,622 --> 00:36:19,625
Mizushima é agora o diretor do filme japonês.
Eu conheci você➡

432
00:36:19,625 --> 00:36:22,628
“Agosto no Bolero” vai virar filme
É verdade?

433
00:36:22,628 --> 00:36:24,630
O que você quer dizer?
Isso mesmo.

434
00:36:24,630 --> 00:36:26,632
O diretor Mizushima está a bordo.

435
00:36:26,632 --> 00:36:30,636
Yuki-chan. Bom para você.
Meu sonho se tornará realidade.

436
00:36:30,636 --> 00:36:33,639
Ah. Sim.

437
00:36:33,639 --> 00:36:37,643
Huh? Espero que você esteja um pouco mais feliz
Isso é o que eu pensei.

438
00:36:37,643 --> 00:36:40,646
Por favor, explique corretamente.
O que você quer dizer?

439
00:36:40,646 --> 00:36:42,648
Desculpe pelo relatório tardio.

440
00:36:42,648 --> 00:36:45,651
Roteiro escrito por Yuki Haruno
Produção de “Bolero de Agosto”➡

441
00:36:45,651 --> 00:36:48,654
Eu gostaria que os filmes japoneses fossem considerados.
Perguntei ao Diretor Mizushima➡

442
00:36:48,654 --> 00:36:51,654
Eles dizem que está tudo bem em fazer isso
Eu recebi a resposta.

443
00:36:53,659 --> 00:36:55,595
Na pousada este ano
Ele será lançado na próxima primavera.

444
00:36:55,595 --> 00:36:57,597
Falta pouco mais de um mês para este ano
Acabou, certo?

445
00:36:57,597 --> 00:37:00,600
Isso significa que teremos um rascunho final em duas semanas.
Você quer dizer fazer isso?

446
00:37:00,600 --> 00:37:03,603
Se você se concentrar e acertar o prego na cabeça
Não é possível?

447
00:37:03,603 --> 00:37:07,603
cobre? Yuki-chan
Huh? Em duas semanas?

448
00:37:10,610 --> 00:37:12,612
Este roteiro é
Eu ainda preciso consertar isso.

449
00:37:12,612 --> 00:37:14,614
Haha. Se você disse isso➡

450
00:37:14,614 --> 00:37:16,616
Não importa quanto tempo
Não vai virar filme.

451
00:37:16,616 --> 00:37:18,618
Este roteiro é para um filme.
A qualidade não pode ser mantida.

452
00:37:18,618 --> 00:37:20,620
Eu tenho que tentar isso.
Você não entende, não é?

453
00:37:20,620 --> 00:37:24,624
Este é Yuki Haruno
É uma chance de fazer uma estreia importante.

454
00:37:24,624 --> 00:37:26,626
Honuchi também
Parece que você está trabalhando muito➡

455
00:37:26,626 --> 00:37:28,628
Mesmo que esteja quase na hora de começar a se mover
Está tudo bem, certo?

456
00:37:28,628 --> 00:37:31,631
Certamente. O último rascunho é melhor que o anterior.
Está ficando muito melhor.

457
00:37:31,631 --> 00:37:33,633
Principalmente o último ➡

458
00:37:33,633 --> 00:37:36,636
A conversa entre Haruka e Yuya.
Esta não é minha instrução➡

459
00:37:36,636 --> 00:37:39,639
ela pensa por si mesma
Esta é a parte reescrita.

460
00:37:39,639 --> 00:37:43,639
Mas ainda está em fase de divulgação para o mundo.
Não existe.

461
00:37:46,646 --> 00:37:49,649
Presidente. Realmente?
Não tenho intenção de transformar isso em filme➡

462
00:37:49,649 --> 00:37:52,652
Não é?

463
00:37:52,652 --> 00:37:55,588
Que coisa estúpida de se fazer.
Em seu melhor estado➡

464
00:37:55,588 --> 00:37:58,591
Acho que seria melhor ela estrear.
Só estou dizendo.

465
00:37:58,591 --> 00:38:00,593
Se o seu trabalho de estreia for um sucesso
A próxima conexão será em breve.

466
00:38:00,593 --> 00:38:02,595
Mas se você falhar
A próxima coisa a conectar é ➡

467
00:38:02,595 --> 00:38:04,597
Em vez de estrear
Pode ser difícil.

468
00:38:04,597 --> 00:38:06,599
Esse tipo de coisa também
Você não entende?

469
00:38:06,599 --> 00:38:08,601
Com este script como está
Transformá-lo em um filme significa ➡

470
00:38:08,601 --> 00:38:10,601
Existe a possibilidade de que seu talento seja destruído.
Isso significa que existe.

471
00:38:12,605 --> 00:38:15,608
Como aquele presidente
Faça isso com cuidado➡

472
00:38:15,608 --> 00:38:17,610
para sempre
No final das contas é melhor do que consertar➡

473
00:38:17,610 --> 00:38:19,612
mesmo se eu falhar
Não seria melhor estrear?

474
00:38:19,612 --> 00:38:21,614
O que há de errado nisso?

475
00:38:21,614 --> 00:38:24,617
Em primeiro lugar, vou estrear.
Isso é mais importante.

476
00:38:24,617 --> 00:38:26,619
Se você trabalha muito
Não é bom?

477
00:38:26,619 --> 00:38:29,619
Tudo que você precisa fazer é anotar.
Existem muitas pessoas assim.

478
00:38:34,627 --> 00:38:39,627
Yuki-chan
O que Yuki-chan quer fazer?

479
00:38:45,638 --> 00:38:53,646
Eu costumava fazer isso de qualquer maneira
Qualquer formato está bem➡

480
00:38:53,646 --> 00:38:55,581
Meu roteiro virou filme➡

481
00:38:55,581 --> 00:38:58,584
saindo para o mundo
Eu estava sonhando.

482
00:38:58,584 --> 00:39:05,591
Mas agora é diferente.
Tenha uma reunião com o presidente➡

483
00:39:05,591 --> 00:39:11,597
Fui decepcionado repetidas vezes.
No começo fiquei preocupado, mas➡

484
00:39:11,597 --> 00:39:16,602
Ao reescrever
Aos poucos fui entendendo.

485
00:39:16,602 --> 00:39:23,609
É frustrante, mas o que o presidente está dizendo é
Está tudo correto.

486
00:39:23,609 --> 00:39:27,613
Se o script original antes da revisão
Se eu estivesse fazendo um filme➡

487
00:39:27,613 --> 00:39:29,615
realmente terrível
Ou devo dizer que foi?➡

488
00:39:29,615 --> 00:39:34,620
Provavelmente vou me sentir envergonhado pelo resto da minha vida
➡

489
00:39:34,620 --> 00:39:36,620
Eu entendo agora.

490
00:39:39,625 --> 00:39:44,630
Diretor Geral Hoshino.
Desculpe.

491
00:39:44,630 --> 00:39:48,634
Também concordo com a opinião do presidente.

492
00:39:48,634 --> 00:39:56,576
Então, por favor, me dê um pouco mais de tempo.
Por favor, por favor.

493
00:39:56,576 --> 00:40:09,589
♬～

494
00:40:09,589 --> 00:40:15,595
Haha. O que é isso?
Por que é assim?

495
00:40:15,595 --> 00:40:18,598
Eu não entendo a tradução.

496
00:40:18,598 --> 00:40:30,610
♬～

497
00:40:30,610 --> 00:40:32,610
Esse é um bom homem.

498
00:40:35,615 --> 00:40:39,619
Ele era assim no trabalho.
Vendo você trabalhando duro➡

499
00:40:39,619 --> 00:40:42,622
Eu vi pela primeira vez.

500
00:40:42,622 --> 00:40:46,622
Resultado Como fazer
Eu estava errado, no entanto.

501
00:40:49,629 --> 00:40:52,632
puramente por sua boa vontade
Acho que foi uma ação.

502
00:40:52,632 --> 00:40:56,569
Por favor, entenda isso.

503
00:40:56,569 --> 00:41:02,569
Sim. Hum.

504
00:41:10,583 --> 00:41:27,600
♬～

505
00:41:27,600 --> 00:41:29,602
(Saori) 《Corretamente
E se começássemos a namorar? Diretor Geral》➡

506
00:41:29,602 --> 00:41:31,604
``Qual é o problema? 》

507
00:41:31,604 --> 00:41:33,606
《Esse é um bom homem》

508
00:41:33,606 --> 00:41:37,610
《Puramente por sua boa vontade
Acho que foi uma ação.

509
00:41:37,610 --> 00:41:56,562
♬～

510
00:41:56,562 --> 00:41:59,565
Por favor, espere.

511
00:41:59,565 --> 00:42:12,578
♬～

512
00:42:12,578 --> 00:42:16,578
Desculpe.
Foi superficial.

513
00:42:18,584 --> 00:42:21,587
O talento de Yuki
Que coisa esmagadora➡

514
00:42:21,587 --> 00:42:24,590
Eu não estava pensando nisso.

515
00:42:24,590 --> 00:42:30,596
Contanto que o filme faça sucesso, tudo bem.
Foi só isso que pensei, fui um idiota.

516
00:42:30,596 --> 00:42:32,596
Não existe tal coisa.

517
00:42:36,602 --> 00:42:42,608
Você não está com raiva?
Por que?

518
00:42:42,608 --> 00:42:45,611
O talento de Yuki
Eu poderia ter esmagado isso.

519
00:42:45,611 --> 00:42:49,615
Como disse o diretor-gerente
Você não saberá até tentar.

520
00:42:49,615 --> 00:42:52,615
Talvez
Pode ser um grande sucesso.

521
00:42:57,556 --> 00:43:01,560
Não.
Mais do que isso➡

522
00:43:01,560 --> 00:43:06,565
Na verdade, o script atual permanece o mesmo.
Eu simplesmente não gosto disso.

523
00:43:06,565 --> 00:43:09,568
Como esperado, mais
Quero escrever um bom roteiro.

524
00:43:09,568 --> 00:43:14,573
Muito mais do que antes. Muito mais.
Está melhorando, realmente.

525
00:43:14,573 --> 00:43:18,573
Se você continuar consertando assim
Será uma obra-prima. Absolutamente!

526
00:43:24,583 --> 00:43:29,583
Antes, não existe algo absoluto
Você não disse isso?

527
00:43:31,590 --> 00:43:34,593
Ah.

528
00:43:34,593 --> 00:43:37,593
Mas afinal
Eu sou um idiota.

529
00:43:39,598 --> 00:43:44,598
Se você perguntar a Yuki-chan primeiro,
Isso é bom.

530
00:43:46,605 --> 00:43:51,610
É realmente uma coisa boa
Isso é o que eu pensei.

531
00:43:51,610 --> 00:43:56,549
Roteiro de Yuki-chan
Vai ser um filme.

532
00:43:56,549 --> 00:44:01,549
Yuki-chan como roteirista
Posso estrear oficialmente.

533
00:44:04,557 --> 00:44:09,557
eu queria ver
O filme de Yuki-chan.

534
00:44:12,565 --> 00:44:19,572
Então
Yuki-chan também está feliz.

535
00:44:19,572 --> 00:44:22,575
Na verdade, é isso
Eu acho que é o principal.

536
00:44:22,575 --> 00:44:27,575
Eu queria que Yuki-chan fosse feliz.
Foi só isso.

537
00:44:29,582 --> 00:44:38,591
Mas o criador
Como você se sente➡

538
00:44:38,591 --> 00:44:41,591
Porque eu não entendo como você.

539
00:44:43,596 --> 00:44:47,596
Acabei me machucando.

540
00:44:50,603 --> 00:44:59,612
Estou tão feliz pelas outras pessoas
É a primeira vez que faço isso.

541
00:44:59,612 --> 00:45:01,612
Huh?

542
00:45:07,620 --> 00:45:14,627
Diretor Geral Foi o que aconteceu recentemente.
Você disse isso, certo?

543
00:45:14,627 --> 00:45:19,632
"Estamos namorando, certo?"
Algo assim.

544
00:45:19,632 --> 00:45:28,641
♬～

545
00:45:28,641 --> 00:45:35,648
Estou com você agora
Estamos namorando.

546
00:45:35,648 --> 00:45:51,664
♬～

547
00:45:51,664 --> 00:46:06,612
♬～

548
00:46:06,612 --> 00:46:10,616
♬～

549
00:46:10,616 --> 00:46:12,618
Estou em casa.
(Reiko) Bem vindo de volta.

550
00:46:12,618 --> 00:46:14,620
Você gostaria de tomar banho?
Ou uma refeição?

551
00:46:14,620 --> 00:46:17,623
Eu gostaria de um pouco de comida, por favor.
Sim.

552
00:46:17,623 --> 00:46:31,637
♬～

553
00:46:31,637 --> 00:46:39,645
♬～

554
00:46:39,645 --> 00:46:43,649
Eu não preciso de mais nada.

555
00:46:43,649 --> 00:46:48,654
Todas as condições que ele disse
Eu vou beber.

556
00:46:48,654 --> 00:46:53,659
o que ele quer
Eu te darei tudo.

557
00:46:53,659 --> 00:46:56,595
Não importa o que eu perca.

558
00:46:56,595 --> 00:47:00,599
(Kobayashi) Algo de bom vai acontecer
Parece que houve.

559
00:47:00,599 --> 00:47:06,605
Coisa boa?
Não é uma piada.

560
00:47:06,605 --> 00:47:11,605
a coisa mais importante da vida
Eu encontrei.

561
00:47:17,616 --> 00:47:20,619
≪(carrilhão)

562
00:47:20,619 --> 00:47:22,621
Sim.
[Intercomunicador] (Akiko) Esta é Akiko.

563
00:47:22,621 --> 00:47:24,623
(Reiko) Sim.

564
00:47:24,623 --> 00:47:28,627
(Akiko) Me desculpe, aconteceu tão de repente.
É algo que me deixou um pouco curioso.

565
00:47:28,627 --> 00:47:33,632
(Reiko) Não importa.
(Akiko) Bem, bem, esse garoto...

566
00:47:33,632 --> 00:47:37,636
(Reiko) Você parece cansada.
Por favor, deixe-me dormir.

567
00:47:37,636 --> 00:47:40,639
(Akiko) Então, você está bem?

568
00:47:40,639 --> 00:47:44,643
Até agora, estávamos falando sobre o local do casamento.
Isso é o que eu estava fazendo.

569
00:47:44,643 --> 00:47:47,646
Mas a cerimônia foi realizada às margens do Lago Como.
Achei que seria bom mencionar isso.➡

570
00:47:47,646 --> 00:47:49,648
Mamoru-san também está lá
Não é bom?

571
00:47:49,648 --> 00:47:54,648
Sim. Parece que está indo bem.
(Reiko) Sim.

572
00:47:58,590 --> 00:48:01,593
Está indo muito bem.

573
00:48:01,593 --> 00:48:03,593
Sim?
(Akiko) Não.

574
00:48:25,617 --> 00:48:28,620
Reiko-san.
(Reiko) O que aconteceu?

575
00:48:28,620 --> 00:48:33,625
(Akiko) Sapatos no quarto de Mamoru
O que aconteceu?

576
00:48:33,625 --> 00:48:36,628
(Reiko) Ah. É isso?
Parece que Mamoru-san jogou fora.

577
00:48:36,628 --> 00:48:39,631
(Akiko) Mamoru?
(Reiko) Sim.

578
00:48:39,631 --> 00:48:56,582
♬～

579
00:48:56,582 --> 00:49:11,597
♬～

580
00:49:11,597 --> 00:49:26,612
♬～

581
00:49:26,612 --> 00:49:41,627
♬～

582
00:49:41,627 --> 00:49:51,627
♬～